SKYLĖ
Už manęs yra Brabourne mokykla,
...kur po 18 dienų galų gale surasti dingę paaugliai.
Pagaliau baigėsi laukiamas.
Už keturis Brabourne mokyklos paauglius
buvo pažadėta stipendija 30,000 $ per metus.
Pranešama, kad jie nuvežti į vietinę ligoninę,
kur jų laukia susirūpinusios šeimos.
Tarp dingusių buvo ir garsios roko grupės Stevie Steelo sūnus Michael Steelas.
Liz.
- Liz! - Pažiūrėk.
Jis paėmė skardinę!
- Ne! - Liz...
- Ne! Liaukitės!
Sveika. Aš Dr. Horwood. Atėjau padėti tau.
Ačiū.
Tik neišrašykit Prozac ar lithium. Mano mama
nesiklausys, bet aš nesu pamišėlė.
Aš išklausysiu.
Ar privalau apie kalbėti šiandien?
Tai kas atsitiko siaubinga.
Jei pasitikėsi ir klausysi manęs,
tikrai galėsiu tau padėti
Vadovausimės tavo savijauta, gerai? Galime bet kada nutraukti.
Nemeluosiu: bus tikrai sunku,
bet žinau, kad esi pakankamai narsi tai ištverti.
Pradėkime nuo kvėpavimo pratimo.
Jie gali pasirodyti... kvaili, tačiau tai geras apšilimas, OK?
Giliai įkvėpk.
Jausk plaučių kvėpavimą su oru. Gerai. Nuleisk savo pečius.
Ir kai iškvėpsi, leisk visiems raumenims atsipalaiduoti.
Kai jausiesi pasiruošusi, pradėk kalbėti. OK?
Štai kas vyksta Brabourne.
Jei nenori būti niekas, turi būti graži ir liekna.
Jei ne, tu nieko verta.
Aš buvau niekas.
Metų metus stebėjau viską nuošaly ir svajojau būti kaip jos.
- O, tai ji?
Mano geriausiam draugui Martin'ui tai nerūpėjo.
Jis vadovavosi nuostata: "Iš išrinktųjų melžk kiek tik pajėgi".
Nes jie godūs ir lengvai kontroliuojami. Jie buvo galingieji.
Bet vieną dieną viskas pasikeitė.
Pasiruoškit, panos. Mike Steel'as nebeturi mergos.
O, Dieve!
Mike Steel'as. Amerikietis. Roko žvaigždės sūnus.
Mano sielos trūkstamoji dalis.
- Atsikelk!
Prašau stokis.
Tegul tau viskas būna gerai. Stokis.
Atsiprašau, drauguži. Ne kiekvieno kūnas gali ištverti tokį smūgį.
Jie tikri neurotikai.
Šioje aikštelėje pilna agresijos.
Jie visi padaryti iš vieno molio.
Pasibjaurėtina.
- Teisingai, tau to paties!
Gal Geoff'ui reikia naujos nuotakos.
Martin'ai, pagal tavo informaciją, jis susitikinėja su super modeliu Amber.
Taviškis nesusitikinėja.
- Meluoji. - Tu pati čia gyveni?
Kaip galėtum jo nepastebėti su kokia blondine su vyšniniu lūpų blizgesiu?
Mergos pačios lenda, bet jis nevaikšto nė su viena iš jų.
Brabourne tu paskutinė moteris su protu.
- Jis vienišas? - Galima ir taip sakyti.
Liz, nešok per aukštai ir nepamesk galvos.
Nežinojau.
Jis toks pat kaip ir aš. Jei tu pažinotum jį, jis neatrodytų tau toks tobulas.
Jie niekuo neišsiskiria iš kitų. Jis tik sumautai egzotiškas!
Nieko negaliu padaryti. Tai beviltiška.
Kai žiūriu į Mike, matau angelo veidą...
...ir poeto sielą. Man reikia jo.
Ne, ne, ne. Ne, tu myli mane. Tavo meilė esu aš.
Per paskutinius penkerius metus nebuvo dienos, job nesikalbėtume.
Tu man labiau kaip gėjus draugas, negu bičas.
- Bet nesu gėjus! - Kurgi ne.
Dabar semestro pabaiga, manęs laukia daug puikių dalykų...
...bet svarbiausias, aš nyksiu iš čia.
Juk mes visi kulniuosime į žygį.
Kai ateis penktadienis, aš lekiu į LA. Viso!
O, tu tikras šiknius. Stevie pasius apie tai sužinojęs.
Mani pasakysiu jam? Pagyvensiu porą dienų hotelyje. Jis niekada nesužinos.
Atrodo kai kas suvirpino kinkas.
Ne bet kas pasirašytų praleisti savaitę Velse...
be šilto vandens, valgyti žuvies pastos sumuštinius, ir 10 mylių eiti pėsčiomis.
Hm. siaubinga, Geoffrey.
Ir pats mielai nuo to nusiplaučiau.
Mes jau kalbėjom apie tai. Mane tai pribaigtų.
Frankie taip pat neis. Ją visados atleidžia dėt tų priepolių.
- Kas jai yra? - Na, ji epileptikė.
You know what I want Show me the money
Frankie?
Mums reikia pasikalbėti.
Ateik.
Ką šį sykį ji prisidirbo?
Blogai nusidažė plaukai.
Gavosi nesąmonė.
Parodyk.
- Galiu tau paskolinti peruką.
Patylėk. Gali ir tau jo prireikti.
- Kas tai? - Dažantis kondicionierius.
Po 20 minučių viskas bus gerai.
- Kokius naudojai? - Peroksidinius.
- Iš kur? - Iš laboratorijos..
O, Lizzie.
Pamaniau, jei būčiau blondinė kaip Amber, tada...
Nenoriu tavęs įžeisti, tačiau nemanau,
kad Mike'ui taip svarbu.
Ne, žinau.
O, nesijaudink. Patikėk, jie ne toks jau geras.
Frankie?
Ačiū.
Ačiū, kad nemeluoji man.
Nėra už ką.
Mūsų gyvenimai beprasmiai.
Užeik, sėskis. Jauskis kaip namie.
Aš jį myliu, o jis nežino kas aš esu.
Nekenčiu tokių dalykų
Ei, pralinksmėk. Turiu šokoladuką.
Martin'ai, tu nesupranti. Tu niekada nebuvai įsimylėjęs.
Niekada nejautei tokio skausmo.
Dieve, jaučiuosi lyg mirčiau.
Galiu tau padėti.
- Tikrai? - Tikrai.
Sveiki atvykę į mano biurą.
Dabar papasakosiu apie operaciją.
- Tai galėsi ar ne? - Suorganizuoti iškylą
...be tėvų, be paparacių? Gali viską.
Ir šios...
...jūs niekada nepamiršit.
Giminystės dvasia.
Martin'as žinojo, kad mūsų mokykla ir tėvai pasitikėjo vieni kitais.
Jis tai vadino abipusiu pasitikėjimu.
Mūsų tėvai manė, kad mes keliaujame į Velsą, o mokykla - kad iškeliavome namo,
...taigi, neiškilo jokių klausimų.
Baby
See me
Call, baby
You seem cold, oh
I fall
- Myliu - Viso!
Come, please
Hold me Goodbye
Aye, aye, štai ir būrys.
Jėzau, vėluoji! Ar niekas nematė tavęs?
Kopsi į Himalajus?
Liz, Frankie pažįsti. Apie Geoff'ą esu tikras jau girdėjai.
- Visa tai ne tiesa. - Išskyrus apie sviestą.
Ir Mike'as.
Sakyk, kad aš aklas, bet aš nieko nematau.
Juk nesėdėsime visą savaitgalį ant kelmo.
- Nevežk į mišką malkų. - Nenervink.
Martin'ai nevaidink gudručio.
Ji palei jūsų nosis. Nejau nematot?
Turi 10 sekundžių sudominti.
Tiesiai jums po kojomis.
- O, taip. - O, ne.
O, taip! Martin'ai!
Damos, atsargiai.
Ei, aš leisiuosi žemyn.
O, Dieve, kaip įdomiai.
- Sveiki!
- Yeeehaaa! Whooo! - Koks gylis?
- O, Dieve. - Gera vietelė.
- Iš kur gavai raktą? - Geriau nežinok?
- Kas tai? - Tu žinai seną karo bunkerį?
Slėptuvė, atsarginis išėjimas.
Čia tai bent
Ar būtinai reikia uždaryti liuką?
Man reikia šviežio oro, kad oda būtų švari.
- O, žinoma - Liaukis.
- Juk nenorite, kad jus rastų? - Žinoma ne.
Imk ir iki.
- Leisiesi? - Žinoma leisiuosi.
Susitiksime skylėje.
- Tualetas kairėje. - Gerai.
Kas čia?
Atrodo kaip kapas.
- Ir? - Ir aš net nesileisiu.
- O, tarsi man rūpėtų tavo nuomonė?
Uh...
Blogiau jau nebebus.
- Dabar aš! - Praktiškas požiūris, Frankie.
Ši vietelė jėga.
- Viskas gerai? - Ką?
Viskas gerai? Žiūrėk po kojomis.
Oh, man.
Mikey, tu tik apsižvalgyk. Čia tiek vietos!
Pasižiūrėk! Kas čia?
Whoa!
Damos, jums čia patiks!
Frankie, reikėjo atinešti visą savo kambarį!
- O, patylėk!
- Dieve, čia taip tamsu! - Eisiu pirmas.
- Leisiesi žemyn? - Taip.
- Nepatogios kopėčios. - Ką?
O, ne, tai geras. Tai tik...
Reikia šviesos?
- Jo. Pašviesk čia. - Čia bjauru!
- Mėgaukis būvimu Mike'u.
Manai, kad jis mane įsimylės?
Būk atsargi.
- Liz, atsargiai. - Čia tikra skylė!
Laikykis kairės. Čia tikrai pavojinga.
- Viskas gerai? - Taip, viskas gerai.
- Uždaryk liuką! - Bye-bye!
- Įjunkite šviesą!
- Frankie, nusiramink! - Gali įjungti?
Man tai nepatinka! Galit surasti jungiklį?
Raminkitės!
- Yeeeehaaa! - Whoooo!
- Tik pažiūrėkit - Šviečia!
Ką jūs manot, merginos? Nieko sau!
- Aaaaaaaaaah!
Nušoviau tave jau šešis kartus! Tu miręs!
We love you
Got no brakes but you know we got a radio
Nėra kur trauktis!
You've gotta move when we're rockin' on yourstereo
Mirk, padugne! Traukis iš kelio!
Traukis iš kelio! Traukis iš moterų kelio!
- Traukis iš damų kelio!
- Tu negyvas! - Tu mirsi!
- Ne! - Tu vienas mirsi!
We love...
Love We love you
Love We love you...
Tu nieko prieš pastai paruošti paimčiau vandens?
Ne, neprieštaraučiau. Nori virti pirmas?
Taip. Žinoma. Pirmas.
Puikus dalykėlis. Reikia tik užpilti vandens ir pašildyti.
Turi puodą?
- Štai. - Ačiū.
- Kas tai? - Niekas.
Pasta su padažu.
- Tikriausiai bus skanu. - Turiu padažo. Norėsi?
Pasta su padažu? Ne! Ačiū.
- Ką tu atsinešei? - Nesu alkanas.
- Bet vis tiek kažką atsinešei. - Iš tikrųjų nieko neatsinešiau.
- Neturi jokio maisto? - Ne. Tik kramtomą gumą.
Žadi tris dienas išgyventi tik su kramtoške?
Man išgaravo iš galvos. Net nepagalvojau.
- Maistas išgaravo iš galvos. - Aš daug atsinešiau.
Turiu dešrelių, pupelių, makaronų.
Visiems užteks. Galėsite valgyti kiek tik tilps.
Turi dešrelių?
O pomidorų padažo?
- Šiek tiek. - Valgyk savo pasta, OK?
Mes valgysim dešreles...
...su Liz... šį vakarą.
Frankie?
Ne... ne, ačiū. Laikausi dietos. Malšinu alkį piliulėmis.
Yum
OK, mano eilė.
Mano draugas vežė savo paną su savo Ferrari...
Koks tavo draugo vardas?
- Bob'as ir Sally. Jūs nepažįstate jų.
Bob'as ir kas?
- Mike'ai, liaukis! - Atsipalaiduok.
Bob'as ir Sally važiavo ir pasiklydo kažkur užkampyje.
Taigi Bob'as išlipo surasti ką nors, o Selly liko mašinoj. Ji įsijungę radiją...
...per kurį pasakė, kad kelyje siaučia pamišęs maniakas.
- Tačiau ji buvo tokia pavargusi... - Vyras su kabliu.
kad užmigo ir neišgirdo. Bob'as taip ir nebegrįžo.
Žinoma taip ir buvo!
- Jį pagavo baisa pabaisa. - O, Frankie.
Tai aš nudėjau Bob'ą.
- Ką?! - Patylėk.
Kažkas nutiko Martin'ui. Jis negrįžta mūsų.
Sakiau jums.
Nusišneki.
Galbūt.
Ne būk kvailas.
Geoff'ai, nesakyk taip. Kas jei taip iš tikrųjų nutiks?
Kaip gali įvykti tai ką sakau?
- Tu pražudysi mus? - Kaip?
- Erzini likimą! - O, prašyčiau. Kaip taip gali įvykti?
- Lizzie? - Aš tikiu mokslu, o ne likimu.
- Mike'ai? - Aš realistas. Aš su Liz.
- O, taip! - Puiku!
Bet jei Martin'ui kas atsitiks, mums galas, OK?
Jei užsičiaupsi, mes išgyvensim.
- Puiku. - Atsiduokime likimui.
- Ole, ole ole ole! - Liz.
- Bingham, Bingham - Liz.
- Kas atitiko trečią dieną? - Geriau to nežinoti.
Martin'as turėjo jus išleisti, ar ne? Liz?
- Liz. - Nežinau!
- Ko nežinai? - Nežinau kas atsitiko.
Nagi, čia tu saugi. Giliai įkvėpk ir pažiūrėk į man.
Trečią dieną jūs susirinkote daiktus ir buvote pasiruošę eiti?
Kiek dabar valandų?
Klausei prieš kelias minutes.
Negali būti tiek pat kiek prieš porą minučių.
Dabar 3.32.
Kur jis? Jis turi būti už 30 minučių.
Aš nespėsiu grįžti. Jis...
O jei jį nutrenkė autobusas, jis komoje ir niekam negali pasakyti kur mes?
- O, prašyčiau. - O, Dieve. Jei jis mirė?
Jis nemirė!
Aš jam paskambinsiu. Koks jo numeris?
- Tikriausiai čia ne ryšio zona! - Duok man telefoną.
Veikia?
Ne, nieko.
Pamėgink prie liuko.
- Dabar veikia? - Ne, nieko.
- Sakiau, kad neveiks. - Tai ne ryšio zona.
Ne, tai tavo kaltė. Nereikėjo taip sakyti!
Ei! Nusiraminkit! Nepagalvojot, kad gal jis pateko į automobilio kamštį?
Aš nesijaudinu.
Padėkit! Padėkit!
- Geoff'ai! Atidaryk liuką! - Visi nutilkite...
- Jis stengiasi padėti! - Ką manai aš stengiuosi padaryti?
Prašau! Užsičiaupkit!
- Tu pamišėlis. - Ei! Ei.
Iš tavęs jokios naudos!
Kodėl tau pačiai nepamėginus? Nagi!
Taigi, tėvai supras, kad mes nebuvome Velse.
Mūsų tris dienas nebuvo mokykloje,
...o tai reiškia, kad jie sunerims ir ims ieškoti.
Ši uždanga...
...kaip, visas pasaulis.
Tai ką darysime?
Mes nieko negalime padaryti. Mums lieka tik laukti.
Nesakyk taip! Gal jis tik susirgo.
Ar ne, Lizzie?
Nežinau.
Kam jis turėtų taip elgtis? Mes juk jo draugai!
Ar ne?
Gal jis tavo draugas, bet ne mano, Frankie? Aš nieko apie jį nežinau.
Pagalvok apie tai.
Tai nesusiję nei su morale, nei su etika. Visa tai tik jo žaidimas.
O, žaidimas? Puiku!
Suknistai nuostabu. Dieve, aš už tai sumokėjau.
Būk atsargi.
Mes bejėgiai.
Pakliuvome į spąstus, nes jis to norėjo.
Kodėl?
Na, tai žino tik jis.
Liz, pažiūrėk į mane.
Jis negrįžo.
Martin'as negrįžo.
Prakeiktas vaikigalis!
Ką tas išsigimėlis manė uždarydamas juos ten?
Jis atsiims!
- Šaunuole, daktare. - Ačiū, detektyve.
Byla dėl keturių paauglių pagrobimo,
...šiandien pasisuko netikėta linkme.
...Policija paskelbė suėmusi tos pačios mokyklos moksleivį.
Vaikinas, kurio vardas neviešinamas dėl teisinių priežasčių,
...buvo rastas Dominikos Respublikoje,
...kur buvo išvykęs atostogauti su savo šeima.
Pagal turimą informaciją, apibūdinsiu su kuo turime reikalą.
Jis užrakino vaikus ir tai rodo, kad jis sociopatas.
Jis nemano, kad padarė kažką blogo, ir tikriausiai mano esąs geresnis už mus visus.
Dabar jis tikriausiai kuria labai įtikinamą alibi.
Kuo ilgiau jis pasakos savo pasakas, tuo sunkiau bus įrodyti, kad jis kaltas.
Jei norime jį sučiupti, mums reikės veikti greitai.
Taigi,
...kai policija suims Martin'ą, ar jį pasodins?
Manau, kad taip.
Puiku. Tikiuosi taip ir bus.
Pažiūrėsime kaip jis jausis.
- Gerai, pradėkime. - Er... palauk.
- OK, aš pasiruošusi.
- Galime pasikalbėti? - Žinoma. Ateik čia.
OK.
Galiu atsigulti?
Kas yra? Negali užmigti?
Tai... tai dėl Martin'o.
Manau, kad jis mus stebi.
Mačiau... šešėlį, nors gal pasivaideno. Negalėjo nieko nebūti...
...bet manau, kad tai jis tikrino kaip mes laikomės.
Tikriausiai tai jis.
Tai juokinga.
Jis nori mums kažką įrodyti.
Manau, žinau ką daro Martin'as.
Tęsk.
Jis tai daro dėl manęs...
...kad pakabinčiau tave, nors mes ir nepažįstami.
Jis nori, kad suviliočiau tave.
Manau, kad tai nesąmonė.
Taip negalime elgtis.
Palauk. Tu žinojai kas atsitiks, kai čia nusileisim?
Ne, žinoma kad ne.
Aš juk nesu pamišėlė.
Koks skirtumas?
Tu jam patinki, ar ne?
Taip. Nuo tada kai mums suėjo vienuolika.
Jis tave myli.
Taip.
Bet tu...
...nori būti su manim?
Taip.
Atsiprašau.
Nesijaudink dėl to.
Bet... iš kur jis žino, kad aš tau patinku?
Turiu galvoj...
Kaip jis galėjo viską apskaičiuoti?
Nežinau.
Kas yra?
Kas?
- Turėtų būti kitas išėjimas? - Taip.
Gal jų yra daugiau?
Whoa.
Pamėgink čia.
- Kur? - Čia.
- Jis viską uždarė.
- Jėzau!
- Kas vyksta? Kas yra? - Liz, dabar vidurnaktis! Ko?
"Frankie pykina"
Labai dėl jos jaudinuosi. Jai reikia gydytojo.
Tai akivaizdu. Tu tikra gudrutė.
Jai bloga nuo tualeto vandens.
- Aš dėl to nekalta! - Taip, kalta.
Šūdas!
Tai blogiausias mano gyvenimo laikas! Tikiuosi niekada tavęs nebepamatysiu.
- Nėra taip blogai! - Ne! Yra labai blogai!
Ar aš vienintelis užuodžiantis tualetą?
Galime į jį daryti, bet negalime nuleisti.
"Visi kaltinkite Liz"
Mes mėšle ir tai tavo kaltė!
Kodėl mano?
- Todėl, kad jis tavo geriausias draugas! - Taip!
Man nereikėjo čia leistis. Reikėjo bėgti nuo tavęs,
...prakeikta nuobodi kale!
Tada viskas būtų susiklostę kitaip!
Laikykis nuo manęs kuo toliau, suknista nevykėle!
Tu ne ką geresnis! Irgi pilnas šūdo!
Kas tu toks? Tik gražus veidas... ir plaukai!
O, patylėk, tu...
...sumauta...
...nevykėle!
Mes laikėm ir laikė, tačiau bergždžiai.
Ir visgi mums pasisekė.
Kitą rytą mane pažadino Mike'as ir liukas buvo atstumtas.
Mes taip džiaugėmės.
Mes galėjome išeiti.
Mes stovėjome apsikabinę ir džiaugėmės šviesa.
Viskas buvo baigta. Mes laimėjome.
Mes įveikėme jį.
Martin'as nesuprato, kad tokiu būdu Mike'as nebus mano.
Mes bėgome iš visų jėgų.
Mike'as tvirtai mane apkabino ir pasakė "Tu išgelbėjai mane".
- "Tu išgelbėjai mus visus". - Tu išgelbėjai mus visus.
Tai viskas.
Aišku.
Baigta. Sakiau, kad tau pavyks. Kaip jautiesi?
Lengviau.
Praeitą naktį uždariau duris iki galo ir nebijojau.
Puiku. Padarei didžiulę pažangą.
- Mūsų dar laukia sunkus darbas. - O?
Taip, tačiau tau pavyks. Tai... tikrai puiku.
Pasimatysim.
OK? Iki.
Iki.
Alio, čia Tom'as.
- Tom'ai, čia Philippa. - Kuo galėčiau padėti?
Ji galvoja, kad praeitą savaitgalį praleido Disneyland'e!
- Rimtai? - Atsiprašau. Nemačiau, kad atvažiavai.
Važiuoju tardyti Martin'o.
Ar jis smarkiai kliedi?
Spėju, kad jūs turite piršto antspaudus?
DNA?
Liudytojų seklius ir parodymus.
Aš net neturiu motyvo.
Kodėl turėčiau uždaryti keletą asociapatų...
...ir išmesti raktą, nors ir kaip tai viliojančiai beatrodytų?
- Ką veikiai tą dieną? - Ar ji kurčia?
Ar ji nesveika? Kiek galima valandų valandas klausinėti tų pačių klausimų?
Prašau, pakartok.
Kaip paprastai atsikėliau 7 ryte.
Išsivaliau dantis ir nusišikau.
Kaip paprastai po 7.20 papusryčiavau.
Kaip paprastai suvalgiau,
... du šaltus skrebučius su šiltu svietu ir išgėriau saldintos arbatos.
Nuėjau į klasę 8.00 ir su vaikais įsėdau į autobusą,
...o po 8.05 kaip paprastai sėdėjau viduje.
Atsisėdau prie vairuotojo, nes norėjau sėdėti vienas.
Išvažiavome 8.30 ir 8.45 atvykome į stotį.
Nusipirkau laikraštį ir Kit Kat...
...ir įsėdau į traukinį iš antro kelio išvykstantį 9.45.
Važiavau vienas iki savo stotelės, kur mane pasitiko mama,
...kuri kaip visada už mašinos statymą neleistinoje vietoje gavo baudą.
Martin'ai, mes žinome ką tu darai ir kodėl tai darei.
Elizabeth mums viską papasakojo.
Žinojau, kad ji trenkta, bet nežinojau, kad tokia trenkta.
Jūs žinote, kad Liz manęs nekenčia, ar ne?
Ačiū, kad parvežėte. Labai pasiilgau savo lovos.
Grįžusi prie savo senų įpročių pasijusi geriau.
Jei ko nors reikės, dieną ar naktį, skambink man, gerai?
Galim susitikti kada tik panorėsi.
Pati sakėte, kad privalau sugrįžti į tikrąjį pasaulį.
Jūs nieko nežinote.
Liz ir Frankie yra geriausios draudės! Jos abi trenktos!
Nejaugi?
Galima sakyti jos yra vienas žmogus! Nuobodžios, tuščios, bobiškos.
Bet Liz iš ties bjauri
Ar turite rašiklį?
Štai pagrindinė Brabourne taisyklė.
Jei nenori būti tiekas, turi būti arba kalė arba tikra kekšė.
Kas yra?
Už pusvalandžio ateis Geoff'as su Mike'u.
Po velnių.
- Eime.
Tai tavo didžioji galimybė, ko lauki!
Mane tuoj supykins.
Nebegerk, nes bendrausi su tuliku, o ne su Mike'u.
Aš ne šiaip sau noriu jo.
Aš tikrai jo noriu, Frankie.
- Turiu planą. - Kokį?
Kaip ir praeitais metais eisime į žygį kelioms dienoms, kaip ir žadėjome.
Bus puiku. Jūra, žvaigždės...
Nekenčiu paplūdimių. Visur pribyra smėlio ir išsausėja oda.
Aš nesu paplūdimy gulėjusi nė 10 minučių,
...o tu nori, kad išbūčiau visą savaitę?
Pameni tą vietą, kur jis sakė būtų puiki vakarėliui?
O tu tikrai nori nukabinti Martin'ą?
Ir ką mes ten veiktumėm?
Per kelias dienas galima daug ką padaryti.
Mes net galėtume pakviesti Geoff'ą... tau.
- Linksminkitės keturiese? - Taip.
Eitume semestro gale. Aš, tu, Mike'as ir Geoff'as.
Oi, oi, Frankie!
Wahey!
- Čia ne vieta damoms.
- Jei taip sakai. - Whooo!
Lauk! Ji ne dėl tavęs.
Ateik geresniu laiku. Aš pasiruošęs jei tu pasiruošusi.
Ar norėtum dalyvauti geriausiame savo gyvenimo vakarėlyje?
- Tu dalyvausi? - Tai mano vakarėlis.
- Kas ateis? - Tu, aš,
...Mike'as ir Liz.
- Mike'as nieko nesakė. - Todėl, kad tu jį pakviesi.
- Nežinau. - Tik trims dienelėms.
To nežinos nei tavo tėvai, nei mokykla.
Tai ką darysime, bus tik mūsų reikalas.
Jei bijai, pakviesiu ką nors kitą.
- Aš nebijau. - Tai pasirašai?
- Taip. - Turėsi atsivesti Mike'ą.
Kaip nors įkalbėsiu. Dar kas nors?
Apsirenk.
Lauk.
- Viskas? - Sutvarkyta.
Bus puiku.
Prašau.
Kitos tokios progos nebebus.
Frankie ir Liz. Pasirašyk.
Tai kur kas geriau nei sėdėti tuščiuose namuose ir žaisti su savimi.
Kur jau ne.
Plius...
...niekas nežinos kur tu.
Niekas nieko nesuuos..
Tavo gimdytojai manys, kad šauniai leidi laiką...
...su garsiais žmonėmis.
Gerai. Sutinku.
Kai esi įsitikinęs savo viršumu,
...tau nereikia pagalbos iš kitų.
Ir pats gali viską puikiausiai suknisti. Jie taip ir padarė.
Kada užrakinai juo skylėje?
Žinau, kad tai tavo darbas.
Kaip galite būti tokie bejausmiai!
Kaip drįsote į tai įpainioti mano mamą! Kaip jūs įrodysite, kad tai buvau aš?
Mirštu iš noro sužinoti! Nagi!
Iškvosk ją iki galo.
- Negaliu jam pateikti kaltinimų, kol nėra jos įrodymų.. - Žinau.
Bet jei per ne lyg ją tardysiu,
...ji vėl pradės pasakoti tylias istorijas.
Reikia rizikuoti. Jei ne, už 12 valandų teks jį paleisti.
Tom'ai, tik tark žodelį, ir aš tave nudėsiu!
Palik viską man. Aš tai sutvarkysiu.
Jūs nori įvaryti mane į kampą.
Ne. Negalvok taip.
Ar kada nors rašei dienoraštį, ar panašaus?
Niekada.
Ar turi kokią slaptą vietelę?
Ne, nežinau.
Kodėl klausiate?
Kas yra?
Jūs jo neišleisite, ar ne?
Deja, tai nepriklauso nuo manęs.
- Jis persekios mane! - Ne, Liz. Tu visiškai saugi.
- Ar jį jau paleido? - Jį paleis už kelių valandų.
- Valandų?! - Štai kodėl turi man viską papasakoti.
- Sakėte aš saugi. - Tu ir esi saugi.
Pasitikėjau jumis! Maniau mes draugės! Aš jums viską papasakojau!
Jūs visą laiką apsimetinėjote!
- Tai ne tiesa. - Atstokite!
- Galiu tau padėti.
Geras..
Juk nenori, kad jus rastų, ar ne?
- Miela!
Geoff'ai, varyk čia!
- Mažule, ateik pati!
We're watching you
Taigi... kurio nori pirma?
Juokauji, Mikey? Aš tik šoku.
Frankie, kai ką tau pasiūlysiu.
- O, atšok, Geoffrey!
- Nevaidink nepasiekiamos. - Nevaidinu.
- Jėzau. - Nori sekso ar ne?
Nenoriu. Ypač ne su tavimi.
Ir ypač ne čia. Kaip tu drįsti?
Kaip suprasti?.
Kaip galėčiau su tavimi dulkintis? Ką tu dėl manęs padarei?
Ne, nieko neišeis.
Apgailestauju.
Frankie, kalbėkime tiesiai šviesiai.
Moksliškai įrodytą, kad toks erzinimas gali pakenkti erekcijai.
Velniop, girdėjau tą dainelę!
Tu privalai.
Eik šikt!
O ne!
Taip.
Man reikia daugiau!
Pala, pala, pala! Aš pirmas!
Nagi!
Ooh, vaikinai, po vieną!
Svajojau išdulkinti tave ketverius metus.
Frankie.
Kada buvo pirmas kartas?
Septynerių? Aštuonerių, dešimties?
- Mm... gal ketverių. - Aišku.
- Frankie! - Man buvo 13.
Tai buvo tik vienos nakties nuotykis. Nieko ypatingo.
Tikrai seniai.
- Dabar bus ypatinga. - Uh-huh.
Ow! Po velnių, kas tau yra?
- Kas tave apsėdo!
Šaunuole! Lizzie!
Ačiū!
Viskas.
Šiam kartui gana.
Tikriausiai juokauji. Ką dabar man daryti su pimpalu?
- Pasičiulpk.
- Whoa! 10 iš 10! - Ką? Ką ji padarė?
- O, nagi pakartok.
- Ką ji padarė? - Nieko.
- Nagi, dar kartą! - Nusiramink, tai vakarėlis, ne orgija.
Tu visada viską pamatai.
Kodėl visada tu? Man nė trupinėlis nenukrenta.
- Galiu išjungti šviesą? - Ne! Nieko nematysiu.
- Aš noriu miego! - Koks skirtumas? Užsimerk ir bus gerai.
Negalėsiu užmerkti akių kol taip šviesu!
- Velnias! - Ššš!
- Tai tik aš.
Kas?
- Ar galime miegoti, prašau! - Nutilkit!
Ką darai?
Mm...
Išjunk šviesą.
Ji svaigo dėl jo. Galvojo apie jį dienas ir naktis.
Ji nesuprato, kad jis yra vienas iš tų suknistų snobų,
...galinčių valandų valandas pasakoti apie tokį mėšlą kaip
...krentančios akcijos, ar oro uosto eismo kontrolės tarnybą.
Norėjau atverti jai akis.
Jūs paleidžiamas už užstatą.
Sveiki.
- Atsiprašau, kad vėluoju. - Nieko baisaus. Važiuojam tiesiai?
- Gerai. - Tai ne toli, ant kalvelės.
- Nejauki vieta. - Taip, aš buvau ten.
Kai nusileisime, ten baisiau nei įsivaizduojate.
- Ką jie čia veikė? - Jie susirinko pašėlti.
Gėrė, linksminosi.
Dieve.
Negalite išeiti! Žygis baigsis tik už dviejų dienų!
- Sakei, kad būsi. - Persigalvojau.
Gerai, aš viską sumoviau.
- Ką tu darai? Ką sumanei? - Man jau per akis.
- Aš niekam nesakysiu, OK? - Prašau, lik.
Neliksiu ir nesiklausysiu kaip jūs dulkinatės kaip gyvuliai.
Stengiuosi.
- Aš taip pat išeinu! - Žinoma ir tu.
Aš čia neliksiu.
Eisi tiesiai namo?
Galėtume sustoti prie stoties ir sukirsti po picą.
- Ne. Ačiū. - Į London'ą važiuoja daugybė traukinių.
Taip... žinau.
Noriu kuo greičiau dingti iš čia ir važiuoti namo.
Suprantu kaip jautiesi pažemintas.
Kokį velnią apie tai išmanai?
Linksminkitės. Nykstu iš čia.
Ei, Mikey?
- Sakei, kad būsi iki galo. - O tu sakei, kad bus smagu.
- Taip ir yra! - Jums gal ir taip.
- Jūs nesilaikote žodžio. - Linksminkitės.
Nagi, Mike'ai. Prašau. Pasilik.
Jūs puikiai praleisite laiką ir be manęs. Smaginkitės, gerai?
- Nekenčiu jo.
- Kas yra? - Po velnių įstrigo! Negaliu atidaryti!
Leisk man pamėginti.
Žiūrėk.
Velnias! Neatsidaro.
- Paspausk du kartus. - Įstrigo rankena.
Tu tikras asilas. Liz! Nusileisk.
- Tu tikras kretinas. - Nesu sumautas atsilikėlis, OK?
- Neatsidaro liukas! - Traukis!
- Kas nusileido paskutinis? - Geoffas.
- Kaip sugebėjai taip padaryti? - Buvau ne aš, o Liz!
- Tas liukas sunkus! Jis užsitrenkė pats. - Jis negalėjo to padaryti pats.
Ei!
Atsiprašau! Nežinojau, kad užsitrenksim?
- Nenusišnekėk! - Tu atsiprašai?! Tai puiku.
Ką mes darysim? Suknistai lauksim?
Spėju... lauksim.
Už dviejų dienų atvažiuos mano tėvai.
Jei manęs neras, supras, kad nebuvau jokiame žygyje ir aš iki ausų paskęsiu mėšle!
Mano tėvai užmuš mane!
Šaunuole, šikne!
- Iš kur jis sužinos apie šią vietą? - Nežinau!
Velnias! Man šakės!
Puiku.
Padėkite! Kas nors! Padėkite!
Kas pamėginkite stiklą.
Mes turime kaip nors atidaryti tas duris!
- Ką darysime?
Idiote! Tikra idiote!
Viskas gerai? Gal prisėskime?
Gerai.
Tai tikras košmaras. Čia nėra jokių pėdsakų.
Būtume jų ieškoję kokį pusmetį.
O kaip pasiklausymo įtaisai?
Jie nė kuo nebūtų padėję.
Dėl maisto ir vandens stygiaus būtų sutrikusi jų psichika ir prasidėjusi paranoja.
Tai ar turite įkalčių prieš Martiną Taylorą?
Kol kas ne.
Tačiau jis ką nors kur nors paliko.
Ir mes tai rasime.
Ačiū.
Atidaryk duris! Kale! Atidaryk duris!
Liz! Liz!
Liz!
- Atsiprašau! Labai atsiprašau! - Meluoji!
- Aš atsiprašau!
Kaip galėjai taip pasielgti, Lizzie? Tu išdavei mane!
Ne! Jie paleido tave! Žinojau, kad paleis!
Jie nepaliks manęs ramybėje!
- Už tai jie kaltina tik mene! - Jie negali nieko įrodyti!
- Jei galėtų, jie jau būtų įrodę! - Aš pasitikėjau tavim, kale!
Sveiki?
Kas nutiko?
Išsivežkite mane iš čia! Prašau. Čia nesijaučiu saugi.
Nenoriu būti viena. Nesijaučiu saugi.
- Gerai. Gerai. Liz... - Prašau. Prašau!
Liz, nusiramink. Giliai įkvėpk. Nusiramink.
Aš galiu tau padėti, tačiau turi liautis žaidusi žaidimus.
Policija nori žinoti kas įvyko.
Jiems nesvarbu kokio baisumo šis pasakojimas. Jie nori žinoti tiesą.
Aš irgi noriu žinoti tiesą!
Jūs nieko nesakysite policijai?
- Žinoma, kad paskysiu. - Jokiu būdu.
Aš nežinojau, kad tai nueis taip toli.
Man visai susisuko galva... aš vis galvoju apie Frankie.
Bet kai noriu tai prisiminti, negaliu. Aš nieko neprisimenu.
Niš nieko.
Nieko neprisimenu.
Noriu prisiminti, bet neprisimenu.
Jei nori pagalbos, galiu tau padėti.
Ne.
Nuvežkite mane į skylę
Ji neišsisuks.
Ta mergina,
...žaidžia su Dr. Horwood vaidindama vargšą vaiką.
Jei ji neduos parodymų, tuoj prasidės pareiškimai žiniasklaidai ir vaikų teisių organizacijai!
Pasikalbėsiu su ja pats.
- Sėkmės. - Nustebink mane.
Nustebinsiu. Yra naujienų apie Martin'ą Taylor'ą.
Nagi.
Nagi!
Atrodo kitaip.
Rodos, lyg niekada nebūčiau čia buvus.
Liz.
Ei, Mikey? Gero vakaro.
Tu esi kretinas.
Velnias, taip norėjai, tai prašau. Pirmyn.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
Mes laukėme pagalbos.
Velnias! Man šakės!
Negaliu to patikėti!
Ar mėginot stiklą?
Ką aš galėjau padaryti?
Negalėjau jiems leisti išeiti.
Tęsk.
- Chėbra! Nebėra vandens. - Ar tu tikras?
- Mes išgėrėme visą vandenį. - Ką?
Ką? Ką? Kas atsitiko?
Kai pajusite troškulį,
...pasijusite įsitempę.
Gal negaluosite.
Tada nukris jūsų pulsas..
Tada ims svaigti ir skaudėti galvą...
Jums pasidarys bloga, ims mirgėti akyse. Bus sunku vaikščioti ir kalbėti.
Jūsų liežuvis ištins.
Jūsų odą ims šerpetoti...
ir niežėti.
Jūs apkursite.
Ir tada jūs numirsite.
Ar tai ilgai truks?
Vanduo baigsis už trijų, keturių dienų.
- Iš kur žinai? - Iš vadovėlių..
Liz! Lizzie!
Lizzie, viskas bus gerai, nusiramink, Liz!
Mus išgelbės!
Kitą savaitę mes sėdėsime bare ir juoksimės iš to.
- Pažadu.
Ir aš vaišinsiu, gerai? Viskas bus gerai.
Mes daug ko išmokome.
Ir tuoj laikysime tuos smagius egzus.
Žiūrėkime į šviesiąją reikalo pusę.
Ne, man labai patinka egzai. Nėra nieko smagiau.
Gali nepasakoti.
Man viskas gerai.
Ar kada nors ką nors mylėjote taip, kad...
...buvo nesvarbu kas atsitiks su jumis?
Tiesiog privalėjote būti su juo.
Jai jis pažiūrėdavo į jus,
...jūsų širdis sustodavo.
O jo kvėpavimas ant odos,
...degindavo.
Ar kada nors ko nors troškote taip, kad...
...net nebeegzistavote?
Ne.
O aš taip.
Žmonės!
Ei, žmonės! Liz!
Žmonės! Liz!
- Frankie bloga.
Kalbu rimtai. Jai labai labai blogai ir darosi dar blogiau.
Tai dabar pats dulkiniesi?
Jis pabučiavo mane.
Maniau, kad jo bučiniai švelnūs,
...bet jie tikrai karšti.
Gali papasakoti apie save ir Maike'ą.
Nors manau, kad tai jau nebesvarbu.
Mes sutarėme taip puikiai!
Lyg jau seniai būtumėme pora.
Manau, kad jis pradėjo mane įsimylėti.
Tikrai. Aš tai jaučiu.
Mes kartu miegosime.
Rytoj mes ištrūksime.
Visa širdimi tikiu, kad ištrūksime. Kas nors mus ras.
- Kaip manai, ar tiek ištversi?
Frankie?
Franks? Frankie?
Frankie!
- Frankie! - Traukis nuo jos!
Frankie...
- Frankie, kelkis!
- Frankie, kalbėk su manim! - O, Dieve!
Kas ne taip?
O, mėšlast! Ką tu jai padarei?
Frankie, atsibusk! Atsibusk!
Ką ji tau padarė?
- Frankie... - Geoff'ai. O, Dieve.
Tu nužudei ją!
Ką tu padarei? Ką tu jai padarei?
- Nedariau... - Ką ji tau padarė?
Geoff'ai, tai siaubinga. Prašau, neliesk jos.
Ji negyva! Paleisk ją!
Apgailestauju, Frankie. Frankie, atleisk.
Buvai geriausia mano draugė.
Labai apgailestauju. Atleisk man, Frankie...
Frankie...
Po velnių, nežiūrėkite taip į mane! Nekenčiu, kai į mane taip žiūri.
Aš dėl to nekalta.
Frankie sirgo bolimija. Tai matyti iš jos dantų emalio.
Prasidėjo staigus vidinis kraujavimas.
Ji mirė dešimtąją dieną. Neišlaikė jos širdis.
Tęsk.
O jai ji vaidensis?
Ji vaidensis tau.
Kodėl man?
Kodėl tau? Kodėl?!
Tu sumauta kale! Nes tai tavo pasiūlymas!
Tavo klaida! Tu kalta!
- Tuo jos nesusigražinsi. - Tu!
Nematai, kad ji gailisi? Tai akivaizdu! Ji nepadarė to tyčia!
Tau nė velnio nerūpėjo Frankie!
Žinoma. Mums abiem ji nerūpi. Mes tik du sumauti šikniai.
Kaip jausis jos tėvai...
...kai sužinos, kad ji mirė.
Ji mirė dėl mano kaltės! Aš nužudžiau...
- Ne. - Tai mano kaltė! Atsiprašau!
Nusiramink. Tai ne tu kalta, OK? Tai ne tavo kaltė.
Nežinau kas atsitiko Frankie, bet tai ne tavo kaltė, OK?
- Tikrai? - Tikrai. OK?
Nusiramink. Privalai būti stipri.
Aš nekaktinu tavęs, Liz. Man važiuoja stogas.
Aš užuodžiu jos kūno dvoką.
Tai varo...
...iš proto.
Tai siaubinga.
Man jau mirga akyse.
Žinau ką tai reiškia.
Viskas gerai, Geoff'ai. Negalvok apie tai.
Atsigerk.
Ačiū.
- Viskas gerai?
- Atsiprašau... Mike'ai... - Ką čia veiki?
- Atsiprašau. - Tau reikėtų prigulti.
Privalau tau kai ką pasakyti..
- Lizzie, jau nieko nebepakeisi. - Ne. Mike'ai... Ne, Mike'ai.
Ne. Mike'ai, paklausyk.
Prašau, liaukis kankinusi save.
Prašau. Tai jau nebesvarbu. Tu dėl to nekalta.
Ne, privalai tau kai ką pasakyti.
- Ką?
- Tu išgama! - Ne, Mikey! Nusiramink!
- Ne, liaukitės!
Geoffrey Bingham'as. Smarkiai sudaužyta galva.
Jis buvo nužudytas.
O, Dieve.
Paklausyk. Mes galime mirti kartu.
Po velnių, ne.
Nebegaliu.
Jei dar pakentėsi, mus ras.
Kas mūsų ieško? Jei ieškotų, būtų jau radę.
Mike'ai, sutik. Skaudės tik akimirką.
Pabaik. Žinau kaip tu jautiesi.
Laikykis. Prašau!
Viskas bus gerai..
Lizzie, aš neištversiu be tavęs.
Tu mane palaikai. Be tavęs man galas.
Man reikia tavęs
Aš tave myliu, Liz.
Aš... Aš myliu.
Po velnių, kaip tai padarei?
Atrakinau.
Visą laiką turėjau jį.
Tik negalėju tau to pasakyti.
Viską... dariau dėl tavęs.
Dėl manęs?
Nes aš myliu tave.
Dariau tai tik dėl tavęs.
Dėl manęs?
Aš nužudžiau savo geriausią draugą.
Leidai man galvoti, kad mirsiu ir žiūrėjai kaip nužudžiau savo geriausią draugą.
Nužudžiau jį dėl sumautos Coke skardinės!
Tu leidai Frankie mirti! Tu laikei jos ranką...
...ir tu leidai jai mirti, prakeikta kale!
Kekšė!
- Ne, Mike'ai... - Tu prakeikta kekše!
- Aš to nenorėjau...
Mike'ai, ne! Ką darai? Tu nesupranti!
Ką darai? Liaukis! Ne, Mike'ai!
- Ne!
Aš gyvenau tik dėl jo.
Su juo mirė,
...mano širdis,
...ir mano siela.
Taip norėjau būti su juo...
...kad mano siela pakilo su jo siela.
Pamaniau, kad bent jau tokiu būdu,
...jis niekada nepasens, nebus man neištikimas.
Ir niekada nepaliks manęs.
Tokiu būdu jis... išliko tobulas.
Privalai pakartoti, tai ką sakei man į kamerą,
...advokato ir tėvų akivaizdoje.
Kodėl?
Privalai duoti oficialius parodymus.
- Tai ne parodymai - Privalai.
Policija ir jų šeimos laukia to.
Ką tik jums pasakiau: nejau jūs to nesuprantate.
Jūs nieko nesuprantate.
Kodėl mane turėtų nubausti? Tai buvo nelaimingas atsitikimas.
- Tu už tai atsakinga. - Negadinsiu sau dėl to gyvenimo.
Pasakysi ką man sakei. Kad judu su Martin'u bendradarbiavote.
Visi mirė, ir tu jiems pasakei, kad aš jus užrakinau!
Padariau tai, nes myliu tave!
Jau per vėlu.
Ne!
- Philippa! Kokį velnią darai? - Padėkite!
- Ačiū Dievui. - Kas atsitiko?
- Padėkite! - Viskas gerai.
- Maniau, kad ji pakels prieš mane ranką. - Viskas gerai.
Tu iki ausų mėšle.
- Radote Martin'ą? - Taip.
Jis nusižudė.
Dėl visko kaltas jis.